Versão João Ferreira de Almeida Atualizada Sociedade Bíblica Britânica American King James Version American Standard Version Darby Version New Simplified Bible A Conservative Version Bible in Basic English Geneva Bible Douay Rheims Jewish Publication Society AT New Heart English Bible Revised 1833 Webster Version Revised Standard Version Rotherham Version Webster La Biblia de las Americas Reina Valera 1909 Finnish (1938) 1933/1953 Afrikaans Bybel Albanian Version Schlachter 1951 Tafelbibel Zürcher Bibel 1931
Almeida Revista e Atualizada é uma das Bíblias mais populares e mais utilizadas atualmente no Brasil, devido à sua ampla aceitação no meio Protestante, Católico e meio acadêmico. A Revista e Atualizada foi baseada na tradução da Bíblia de João Ferreira de Almeida, a Almeida Revista e Corrigida, edição de 1898, e também na Tradução Brasileira da Bíblia, publicada em 1917. A Revista e Atualizada foi publicada em 1959 pela Sociedade Bíblica do Brasil, e é atualmente uma das mais usadas pelos protestantes brasileiros e bem aceita entre os católicos. Foi o resultado de treze anos de trabalho, contando com cerca de trinta revisores, baseando-se principalmente no chamado Texto Crítico, em vez de seguir o tradicional Textus Receptus ("texto recebido"), o único à disposição na época de Almeida. Quanto à linguagem, procurou-se um equilíbrio entre a linguagem erudita e a popular.
Apesar de ser considerada baseada no texto de Almeida, apresenta-se como uma nova e muito diferente tradução. Ela mantém o sabor clássico da antiga Bíblia de Almeida, mas substituiu as expressões que, em vez de sinais de erudição, se tornaram, com o tempo, arcaísmos, estando em alinhamento com as novas evidências arqueológicas, evidências estas refletidas no Texto Crítico, diferindo assim da Almeida Revista e Corrigida, a única que ainda se mantém aos manuscritos originais disponíveis no tempo de Almeida.